Okay, amico, non ne vale la pena. E' da malati.
Ma malati da far schifo, non semplici malati.
Datti una calmata, amico. Non possiamo continuare a dargliela vinta a Cooper.
MARTIN E FIGLI TASSIDERMIA
Guarda i tuoi capelli! Sembri un cuscino scorreggione.
Dai, muoviti. Il camion dei rifiuti sarà qui tra una quindicina di minuti.
Cavolo, amico!
- Questo fa proprio schifo. - Sì. Quello lo teniamo.
SFIGATO
Già, pensa alla faccia di Coop quando aprirà l'auto e ne usciranno queste budella.
Ehi, da dove pensi che arrivi questo?
- Probabilmente, da un puma. - Evvai.
Cosa ne dici di questo?
Cobra.
Che schifo.
E questo, amico?
- Andiamocene! - Corri!
Non salirò mai più su una bici!
- Christine, va tutto... - Ehi, ehi, aspetta...
- Okay. - Cos'è successo?
Le stavo solo insegnando ad andare in bici, okay?
E stava andando benissimo. Era...
un po' traballante...
all'inizio, poi l'ho lasciata andare e...
- è caduta. - Booth,
non voglio che Christine vada in bici finché non le insegno...
a dovere la fisica.
Ma quale fisica? Di cosa stai parlando?
La fisica non c'entra. Sali, cadi...
- capisci come funziona e rimonti. - Come quale fisica? L'effetto giroscopico,
l'accelerazione gravitazionale,
la frizione...
La frizione?
Non pensi sia un bene non sapere come funzionano certe cose?
- Dai, la scienza toglie la magia a tutto. - Non c'è niente di magico!
Sono solo le regole che governano l'universo.
E ora le dirai che gli arcobaleni sono...
La rifrazione della luce sull'acqua? Lo sa già.
Ovviamente.
Ora che Christine ha avuto un po' di tempo per calmarsi, vado a vedere come sta.
Sì, beh, immagino che invece andremo al lavoro perché c'è un cadavere...
rinvenuto in un cassonetto pieno di interiora di animali? E' il tuo campo.
Sarà interessante vedere...
che effetto abbiano le viscere non umane sulla decomposizione di un corpo umano.
- Mi è passata la fame. - Pensavo che dopo 12 anni
potessi sopportare un po' di viscere con i cereali.
3 cassonetti pieni di interiora e fluidi!
Questi sacchetti non dovrebbero essere ermetici?
Guardate qua. Cam?
No. No, quello dovrebbe essere il fegato di un alce.
- Dannazione! - Già.
Ehi, bel tentativo, comunque.
La prossima volta, magari.
Sì? Vuoi prendere il mio posto?
Lo farei, ma, sfortunatamente, non hanno ancora inventato
una sedia a rotelle specializzata in immersioni tra le budella.
- Già. - Dottor Hodgins?
- Sì? - Hai stabilito l'ora della morte?
No. No, neanche lontanamente.
No, questa pozza di carcasse è un invito a nozze per i necrofagi.
Saltellano in giro, perciò è impossibile capire quando o dove hanno iniziato.
Sì! Ho trovato un omero umano!
O almeno, una parte.
Beh, dato il diametro della testa e la degenerazione corticale...
direi che la vittima è una donna sui 45 anni.
Oddio! E' veramente disgustoso.
Abbiamo il cranio?
Ehi, Rodolfo?
Ci serve il cranio, prima possibile.
E, come sappiamo bene...
i crani non galleggiano, perciò...
No!
Angie, ecco qua. L'hanno trovato i tecnici sulla scena del crimine.
Cosa? Mi sto divertendo troppo.
Spero che ti divertirai ancora quando andrai all'inferno!
Altri 10 minuti, okay?
Posso sentire la puzza anche con la maschera!
Che schifo!
Te ne concedo 5.
Subsfactory presenta: Bones 12x06 - The Flaw in the Saw
Traduzione: Ayachan, seanma, Cloud of Spruce, TheSpooky
Traduzione: bruns98, lotus in dream, base_B
Revisione: SubELLE, MalkaviaN
www.subsfactory.it
Come dite? Sì, ho ripescato tutte le ossa da quel pozzo di carcasse.
Pretende un encomio per aver portato a termine uno dei compiti più basilari?
Volevo solo farlo notare.
Abbiamo qualche idea sul...
calzino... credo.
Sì, è in maglia metallica, è l'unico articolo di vestiario che ho trovato nel cassonetto.
Perciò stiamo cercando una sorta di cavaliere.
I cavalieri giocano a golf?
Ecco, guardate la frattura sull'osso uncinato.
Viene chiamata frattura del golfista, credo.
Il dottor Fuentes ha ragione. Questo tipo di frattura è molto comune tra i golfisti.
Il risultato di anni di sforzi sul polso.
Questo cadavere diventa sempre più strano, ogni secondo che passa.
Puoi dirlo forte.
Solo dalle cavità nasali ho estratto spore appartenenti
a 6 diverse specie di alberi sparse per il mondo,
incluso il Dacrydium cupressinum, che cresce solo in Nuova Zelanda.
Perciò stiamo cercando un cavaliere cosmopolita...
con una passione per il passatempo preferito degli americani. Il golf.
E' solo un abbozzo di teoria...
Stai costruendo una bici?
Magari. No, è come Bones vuole che insegni a Christine ad andare in bici.
- Ma così rovina tutto il divertimento. - Esatto!
- Allora, cos'hai per me? - Angela ha identificato la vittima.
Phyllis Paul. La sua fidanzata e convivente, Nancy Alpert,
ne ha denunciato la scomparsa martedì.
Phyllis Paul.
Golfista al college,
- ha gareggiato da professionista. - Sì, ma non ha mai vinto una gara.
Negli ultimi 10 anni, ha dato lezioni private di golf. Ti ho mandato il suo sito.
Grazie, Aubrey.
RISOLVERE L'EQUAZIONE DEL GOLF... UNO SWING ALLA VOLTA
Va bene, senti...
convochiamo la fidanzata per una chiacchierata.
"L'avancorsa equivale al raggio della ruota...
moltiplicata per il coseno dell'angolo di incidenza, meno la pendenza"?
- Che roba è? - E' un disastro, un vero casino.
So che è difficile, signorina Alpert, ma...
può dirmi quand'è stata l'ultima volta che ha visto Phyllis?
Martedì mattina.
Andava al secondo giorno di gara e non è mai tornata quella sera.
Okay, partecipava ad un torneo di golf?
No.
Campionato di taglialegna.
Campionato di taglialegna?
D'accordo...
Ma per Phyllis era un hobby oppure...
Magari fosse stato un hobby.
Aveva trovato la sua vocazione da...
"boscaiola" o come cavolo si chiamano.
In sei mesi di stupide gare ha vinto più titoli che in 20 anni di golf.
Mi pare di capire che lei non sia un'appassionata.
- Era una perdita di tempo. - Perché? Vinceva soldi.
Ne avevo a sufficienza per entrambe.
Una volta finito di lavorare...
avremmo viaggiato... frequentato corsi di cucina...
ci saremmo sposate.
Dev'esserci rimasta male quando Phyllis ha deciso di cambiare vita.
Mi scusi, ma se sta insinuando che avrei potuto fare del male a Phyllis...
sappia che si sbaglia.
L'ho amata dalla prima lezione di golf che mi ha impartito.
Ha qualche idea su...
chi avrebbe voluto Phyllis morta?
Probabilmente uno di quei boscaioli.
Il mese scorso uno ci ha spaccato la finestra con una mazza da golf.
- Come sa che è stato un taglialegna? - Sulla mazza c'era un biglietto.
"Pensa al golf, brutta..."
Preferirei non dire quella parola. Il biglietto può leggerlo lei.
L'ho consegnato alla polizia.
Voleva farmi vedere qualcosa?
Ho individuato una significativa frattura dello ioide.
Dovremo analizzarla, per determinare se...
può indicarci la causa del decesso.
Inoltre, stavo osservando le strie...
dei tagli sulla vittima...
Lo strumento usato...
lascia un'impronta a onde.
Cosa ne pensa?
Inizialmente non ne ero certo, ma poi ho saputo che la vittima era una taglialegna.
E mi sono detto...
Si tratta di una motosega.
Concordo.
I denti di una motosega hanno una forma a J...
che porta a questo genere di impronta da taglio ondulata.
La vittima è stata smembrata con una motosega
e indossava quei calzini in maglia metallica al momento della morte.
Ho saputo che servono ai taglialegna per proteggersi...
da colpi d'ascia incontrollati.
L'omicidio è avvenuto durante la gara.
Immagino che qualcuno...
dovrà andare a questo torneo dei taglialegna.
- Ci andremo io e Booth. - Ehi, dottoressa Brennan...
se preferisse restare in laboratorio...
potrei andare io al posto suo.
E' un piccolo sacrificio...
- per il mio capo preferito. - Ho come l'impressione...
che lei non sia del tutto sincero e che non veda l'ora di andare al torneo.
Sì, va bene, vorrei andarci!
Ma chi non vorrebbe?
Tutti gli uomini amano le motoseghe.
Non è dimostrato.
Sì, invece.
Greg! Cosa ne pensi delle motoseghe?
- Mi piacciono un sacco! - Bingo!
Greg è certamente una guardia giurata di buon livello...
ma non rappresenta un campione statistico sufficiente a dedurre...
le preferenze di un intero genere.
Alla gara andremo io e Booth. La prego di pulire e ridisporre le ossa.
Faccia delle foto!
Certo, gliele mando su Chatsnapp!
Decisamente notevole.
No, no, no, non è "notevole". La parola giusta è "spaziale".
E' un grande sport...
Bones, è importantissimo e ammettiamolo, è molto più interessante del golf.
Suppongo che i gruppi muscolari coinvolti per brandire un'ascia siano gli stessi...
usati per muovere un bastone da golf.
Sono quattro anni che ci giochi e lo chiami ancora "bastone".
E' un bastone per il golf. Cosa c'è di tanto scorretto?
Quello che voglio dire è che sia il golfista...
- che il taglialegna applicano la fisica. - No.
No, no, no, no...
non provare a rovinarmi tutto come vorresti rovinare la bici a Christine.
Ma tutto è matematica. Lo sport...
l'architettura... la comicità.
- La comicità non è matematica. - Sì!
Manipolando la lingua come un vettore,
si possono ottenere una miriade di...
battute divertentissime.
- No, ti prego, no... - Ad esempio...
cosa dice il professore di matematica...
al taglialegna?
Non mi interessa...
"Vuoi l'area del tronco? Usa un diagramma ad albero."
Il diagramma ad albero!
Ad albero, perché il tronco è una parte dell'albero... E' un gioco di parole.
TORNEO DEI TAGLIALEGNA CAMPIONATO REGIONALE DEL NORD-EST
Ogni persona che incontro ha con sé almeno sei attrezzi letali.
Mi scusi, è lei il responsabile?
Sì, Dick Scarn.
FBI. Agente speciale Seeley Booth. Lei è la mia partner...
- la dottoressa Brennan. - Come posso aiutarvi?
Sono desolato di doverle comunicare l'omicidio di una delle sue taglialegna.
Omicidio?
- Di chi? - Phyllis Paul.
Un vero peccato.
- Possiamo farle qualche domanda? - Devo andare sul palco, ma...
- potete accompagnarmi. - D'accordo.
Cos'ha fatto al femore?
- Mi è partita la sega e mi sono "innodato". - Innodato non è un verbo.
- Ho beccato un nodo. - Nodo?
Il nodo è un punto duro nel legno, Bones.
- Scusi, ma chi è Bones? - Lei è Bones.
- Sono io Bones. - Ma non si chiamava Brennan?
- Vedi? Devi smetterla di chiamarmi Bones! - Certo, perché succede sempre così, eh?
Quando ha visto Phyllis l'ultima volta?
All'arrampicata di martedì. Ha partecipato e poi...
non è più venuta.
- Se la cavava, eh? - Eccome!
Scherza? Appena arrivata, ha subito sbaragliato la concorrenza.
Ha "detronizzato" qualcuno in particolare?
Sì, Helga Thisk.
E dove la troviamo?
- Nella zona calda, signore e signori... - Lassù!
Helga Thisk! Spacca tutto, bella!
Grazie. No, Bones, aspetta, aspetta un attimo.
Prima di accusarla di omicidio, aspettiamo che posi la motosega, okay?
Okay, adesso possiamo andare.
Va bene...
Signora Thisk, metta giù l'ascia, per favore.
- Siete sicuri che Phyllis sia morta? - Sì, è stata fatta a pezzi.
Al momento si sta decomponendo.
Helga, ho dato un'occhiata alle tue statistiche contro Phyllis...
una principiante che arriva e diventa la numero uno.
Sarà stata dura da accettare.
- E' solo un gioco, agente Booth. - Non venirmi a raccontare questa storia.
Si possono fare un sacco di soldi, sbaglio?
- E' pieno di sponsor. - Farebbe di tutto pur di farsi strada.
Credete che abbia ucciso io Phyllis?
Perché avrei dovuto ucciderla?
Ci allenavamo insieme, mi insegnava tutti i suoi segreti.
- Che segreti? - Cose di matematica per calcolare il taglio.
Come fanno nel golf.
E come andrebbe fatto in ogni prova atletica.
Stava lì un'eternità a misurare angoli e diametri prima di dare il primo colpo.
Helga, sai se qualcuno volesse male a Phyllis?
Forse i fan scatenati. La odiavano.
Secondo loro quelle misurazioni rendevano lo sport palloso.
- Come dargli torto. - Helgy!
- Ti ho cercato dappertutto. - Lui è mio marito, Ragnar.
Ragnar, queste persone sono dell'FBI.
- Phyllis è stata uccisa. - Cavolo!
Cioè, non mi sembrava il tipo che sarebbe morta ammazzata.
- E' un peccato. - Non mi sembri così sconvolto.
Dopo le dedicherò uno "yo-ho", ma ora dobbiamo pensare alla gara.
- E' il momento del taglio a coppie. - Aspetta, la sega a due?
- Non perdiamocela, i fan la adorano. - E' un'indagine per omicidio.
Sì, ma i fan sono tra i potenziali sospettati.
Che razza di detective saremmo...
se non dessimo un'occhiata all'evento più popolare?
Ehi, come sta andando quassù?
La giornata era iniziata bene.
Ho approfondito l'esame dello ioide e rinvenuto delle fratture sulle grandi corna.
Il che significa che la morte è avvenuta probabilmente per strangolamento.
- Stupendo. - No, no. Ma quale stupendo!
Ho passato queste ultime ore a raschiare minuscoli frammenti di materia solida
dall'osso rimasto incastrato tra le strie durante lo smembramento.
Ci vuole una vita per farlo.
Non ti sembrerà un granché, ma ehi...
potrebbe aiutarmi a determinare dove è stata fatta a pezzi la vittima.
Inoltre, ho esaminato il ferro 9 lanciato contro la finestra della vittima
e credo di aver trovato tracce di permetrina e piperonil butossido.
- Pesticidi. - Di livello professionale.
- Potrebbe trattarsi di un disinfestatore. - Come procede?
Chiediamo a lei.
Sì, tu fai pure, io torno a lavorare su una cosa mia.
- E' più importante delle motoseghe? - Sì, devo andare.
- Ciao, Cam. - Dottor Hodgins, dottor Hodgins!
- Dottoressa Saroyan. - Sì.
Come sa, io e la dottoressa Brennan siamo giunti alla conclusione...
che la vittima è stata smembrata con una motosega.
- Sì. - Ho anche saputo che ogni concorrente,
che si tratti di un lui o di una lei, ha una motosega esclusiva.
Pertanto, ritengo assolutamente necessario, ai fini del caso,
sequestrare tutte le motoseghe,
così che io possa testarle per trovare una corrispondenza...
tra le striature da me prodotte, con quelle rinvenute sulle ossa della vittima.
In questo modo potrei stabilire
a chi appartenesse la motosega che ha smembrato il corpo.
Quindi...
vorrebbe giocare con le motoseghe?
Giocare con le motose...
No. Non mi piacciono neanche le motoseghe.
No. Mi creda, se ci fosse un altro modo...
per trovare la motosega giusta, sceglierei quello.
Davvero? Perché stavo proprio per dire che testare le motoseghe è un'ottima idea.
- Davvero? - Ma dato che preferirebbe un altro metodo...
- No, no. - Grazie.
- Prego. - Quelli del Lumber Sports...
ci hanno mandato questi tranci di legno...
della gara di motosega di lunedì.
E la vera chicca è...
che sopra ogni pezzo c'è il nome del concorrente.
- Fantastico. - Allora...
perché non confronta le striature sulle ossa...
- con quelle sul legno? - Va bene.
Così non dovrà preoccuparsi di testare personalmente le motoseghe.
Dato che non voleva neanche farlo.
Evviva.
- Ehi, Angie. - Ciao.
Sto guardando le foto che mi hai inviato, ma sono molto confusa.
C'è scritto "scena del crimine", ma...
non sappiamo neanche dove sia avvenuto l'omicidio.
Sì, questo perché...
si tratta di un altro omicidio.
E' un altro caso.
Oddio, aspetta un attimo, me lo ricordo.
Si tratta dell'omicidio del lobbysta.
- Quello commesso da Zack. - Confessato...
non commesso.
Stai cercando di provarlo?
Come posso aiutarti?
Okay...
credo di aver trovato il modo per provare...
che l'assassino non è Zack, basandomi sulla brutalità dell'aggressione.
Guarda qui.
C'è troppo sangue.
Ammettiamo per assurdo che Zack abbia accoltellato qualcuno...
avrebbe comunque cercato di sporcare il meno possibile.
Sì, ma non credo che questo basti per ribaltare una sentenza.
E' sempre un inizio.
Sì, è vero.
Posso mostrarti qualcosa del caso in corso?
Certo.
Cos'è?
Quando Helga ha detto che i fan odiavano Phyllis...
sono andata in rete e ho trovato questo.
"I fan del Lumber Sports del nord-est spaccano di brutto!"
Questo Gene Frong è proprio uno sfegatato.
Già. E odiava Phyllis.
Era dell'idea che rovinasse questo sport. Guarda qui.
Come va, gente? Qui parla Gene Frong.
Quella alle mie spalle è Phyllis Paul.
Sta misurando il suo tronco e, come sempre, se la prende molto comoda.
Ehi! Ehi! Phyllis!
Perché ci metti tanto?
Sì, ci siamo stufati!
Ammetto che è un po' noioso.
Abbasso Phyllis!
Tirateglieli in faccia!
Lo fanno davvero!
Ho fatto delle ricerche. Gene lavora per la ditta di disinfestazione del padre.
Angie, mi sa che hai appena trovato chi ha lanciato il ferro 9.
Se fossi un teppista di 18 anni, dove sarei?
- Dov'è la birra. - Ma dai.
Anch'io sono stata adolescente, Booth.
E ho constatato che ai miei coetanei piaceva darsi al consumo...
di alcolici a basso costo.
Adesso sì che si ragiona.
La cara vecchia gara sui tronchi.
Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi!
Bevi! Bevi! Bevi! Bevi!
- Scusate. - E sono due! Andiamo!
Scusate. Gene Frong, devo parlarti un attimo, forza.
Ho 21 anni, lo giuro!
Ehi!
- Scusi. - Ehi!
Scusi.
Andiamo, mi prendi in giro?
- Vieni giù subito! - Resterò qui tutto il giorno!
Non può restare lì per sempre.
Bones, non abbiamo tempo.
- Proprio no. Calmati! - Booth, Booth, Booth, fermo! No!
Un buon colpo d'ascia richiede...
- calcoli matematici. - Stai scherzando?
Prima di tutto troviamo il raggio del tronco...
e lo dividiamo per 1,25.
- Poi studiamo l'inclinazione... - Ma dai. Stai indietro, indietro.
Basta così, forza.
Così! Bel colpo!
Okay, okay, okay scendo.
La metta via, via!
Vedi, Bones? Non serve la scienza con tipi come lui. Andiamo.
Ehi, Cam. Novità?
Ehi, basandomi su quello che Rodolfo ha trovato sullo ioide,
ho esaminato il tessuto attorno al collo della vittima
e ho trovato trigliceridi idrogenati.
E' grasso vegetale. Che ci fa sul suo collo?
Doveva essere sulle mani dell'assassino.
Beh, il tasso di grasso pro capite qui è eccezionalmente alto...
ma farò del mio meglio per controllare chiunque consumi trigliceridi.
Io credo che quando Phyllis non ha seguito il tuo consiglio di tornare al golf,
hai deciso di alzare un po' la posta.
Cosa? No, mi piaceva Phyllis.
Beh, io non lancio bastoni da golf alle finestre di chi mi piace.
- Mazze da golf, non bastoni. - Fa lo stesso.
Sì, okay, forse quello è stato un po' troppo, ma non...
non avrei mai ucciso Phyllis.
Era troppo divertente averla in giro. Certo...
all'inizio tutte quelle misurazioni erano una noia, ma poi...
alcuni hanno iniziato ad andare agli eventi solo per insultarla...
ed era divertentissimo.
II tipo delle frittelle vendeva dei pancake fatti apposta da tirarle.
Cam ha detto che le mani dell'assassino erano coperte di grasso.
Gene, il tipo delle frittelle aveva dei problemi con Phyllis?
Sì, i due erano...
ai ferri corti, uno spasso.
- Di che contrasti parliamo? - Beh, all'inizio...
lei ha detto che il suo caffè sapeva di fango...
e lui le ha messo un ragno nella tazza.
E allora lei gli ha bucato le ruote...
e lui si è messo a vendere i pancake "lancia la frittella a Phyllis".
Dobbiamo parlare con lui.
Okay. Posso... posso andare adesso?
Devo fare tanta, davvero tanta pipì.
Questo è perché hai bevuto più di mezzo litro di birra.
II liquido ti sta riempiendo la vescica...
facendo pressione sui tuoi recettori sensoriali...
che comunicano con l'uretra...
Signora, non mi sta facilitando le cose.
Questo ti aiuta?
CHIOSCO DELLE FRITTELLE DI JACK FLAP
Oh mio dio.
Ricetta di famiglia.
Tramandata da Flap a Flap da generazioni.
Allora, ho saputo che aveva...
una specie di faida con Phyllis Paul.
Niente di serio.
Davvero? Devo contraddirla. Qui dice che dopo il lancio dei pancake,
Phyllis l'ha segnalata all'ufficio igiene.
Era solo fatta così.
Non era la ragazza più simpatica del torneo.
Ma dopo l'ispezione, ha dovuto comprare un furgone nuovo.
Era già in programma.
Era arrivata l'ora di buttare via quel vecchio rottame.
Senta, Jack, abbiamo trovato tracce di grasso vegetale sul collo di Phyllis.
Come lo spiega?
Grasso vegetale? Per chi mi ha preso?
Io uso solo burro. Di mia produzione.
Avrei dovuto capirlo. Aspetti un attimo.
C'è una... complessità di sapore...
nessun retrogusto. Di sicuro è burro. Ma come mai avverto un sentore di...
carne affumicata?
Pezzetti di bacon nell'impasto.
Lo preparo personalmente.
Aggiunge quel tocco di umami, che bilancia la dolcezza.
E' bellissimo.
E' un segreto della famiglia Flap.
Allora, che mi dice di Phyllis? Niente di strano ultimamente?
Phyllis stava per conto suo.
Si portava il suo "cibo sano" dentro quei contenitori Tupperware...
- Sì, conosco il tipo. - Già. Ora che ci penso...
martedì scorso per la prima volta l'ho vista mangiare carboidrati.
- Ha detto lo scorso martedì? - Sì.
Era odiosa come al solito,
bofonchiava al telefono,
ma si è finita una pila di Jiant Jack Stack più in fretta di quanto ci metto a farne uno.
Grazie, Jack.
- Posso portare via il mio Jiant Jack Stack? - E' il minimo!
Dottor Fuentes...
ha trovato un trancio di legno che combaci con le striature?
Non ancora.
Stavo analizzando l'area dello ioide per stabilire la causa del decesso.
Ho trovato una cosa interessante sulla vertebra C4.
Una frattura da schiacciamento sulla superficie anteriore.
E' troppo estesa per essere stata provocata a mani nude.
Qualsiasi attrezzo sia stato usato, è penetrato...
nel tessuto del collo e ha toccato il lato frontale della vertebra.
C'è una gran quantità di muscoli sul collo,
quindi l'attrezzo usato doveva essere molto resistente.
Ipotizzo del metallo flessibile.
Ma perché l'assassino l'ha coperto di grasso vegetale?
- Ehi, ho novità interessanti. - Che novità?
Ii giorno in cui è morta, Phyllis ha mangiato pancake.
- Okay, devo andare ora. - Aspetta, Booth, Booth, Booth.
Sai che Phyllis era un'atleta e mangiava sano, no?
Deve esserci una ragione...
se ha comprato una montagna di pancake dal tipo che odiava.
Penso fosse stressata.
Okay, ragioniamo. Quando un atleta è stressato...
le sue prestazioni calano. Controlliamo sul sito del torneo...
- e vediamo i suoi punteggi. - Ottima idea.
Aspetta un attimo.
Non ha senso. Stava vincendo, ma...
non come nelle altre gare. Potresti aver ragione, Phyllis era a terra.
Visto? Sono come un cibo-logo forense.
Pronto?
Ehi, Angie.
Ho passato la sostanza solida che Rodolfo ha trovato nelle striature della motosega
- allo spettrometro di massa. - Indizi su dove Phyllis sia stata smembrata?
Beh, ho trovato aphanomyces laevis,
lasiodiplodia theobromae e phialocephala virens.
Sono funghi. Ma si nutrono di piante che vivono in climi completamente diversi.
Per dire, in che posto un cactus e un ninfea crescono insieme?
In un vivaio?
Oh, certo, giusto.
A volte dimentico che esistono piante anche in natura.
Beh, posso fare una ricerca di tutti i vivai nei paraggi...
- del torneo. - Sì.
Comunque, credo di aver trovato qualcosa in una costola del lobbysta.
Le sue ossa non le ha già analizzate Brennan?
Si è persa qualcosa.
Brennan si è persa qualcosa?
- Su un osso? - In una delle ferite,
ho trovato la possibile firma microbica dell'assassino.
E' un mix di tutte le particelle che ogni umano produce.
Può essere utilizzata per distinguere gli individui.
Sì, ne ho sentito parlare, ma...
ci sono delle variabili. Non credo che reggerebbe in tribunale.
C'è una prima volta per tutto.
Sì.
Okay, allora, questi sono i vivai che si trovano a meno di 8 chilometri dal torneo.
Pare siano tutti in aree altamente popolate.
L'assassino non può aver smembrato la vittima con una motosega
in uno di questi posti, senza che qualcuno lo sentisse...
Angie, che ne dici dei vivai della zona che hanno chiuso?
Se le piante fossero abbandonate si spiegherebbero i funghi che ho trovato.
Sì.
Il Giardino di Bonnie.
E' stato chiuso un anno fa.
Ed è a 1 chilometro dal torneo.
Qui c'è sangue.
Molto sangue.
E' sicuramente qui che la vittima è stata smembrata.
Sì, un posto isolato, la fognatura...
E' piuttosto furbo.
Ragazzi, guardate.
Questo bidone è bruciato lungo il bordo.
Hanno provato a bruciare i vestiti della vittima?
Sicuramente.
E l'altro calzino.
Aspettate un attimo.
- Cos'è questa? - Una flipline.
E' una corda d'acciaio che usano i boscaioli
per scalare il palo nella gara di arrampicata sull'albero.
Era della vittima.
Pensi possa essere l'arma del delitto?
- Combacia con i parametri. - Aspetta un secondo.
Te lo posso dire per certo. Puoi tenerla un attimo?
Sì. Lipidi.
La corda è coperta di grasso.
Dieci a uno che è vegetale.
Beh, allora abbiamo la nostra arma del delitto.
Sì! Re del cimitero delle piante.
Non riesco a capire perché mettere del grasso sulla corda.
Beh, una corda scivolosa renderebbe quasi impossibile scalare il palo.
Quindi è sabotaggio.
- Spiega i suoi punteggi bassi. - Ma Phyllis stava vincendo comunque.
Quindi forse questo sabotatore ha perso la pazienza e l'ha uccisa.
No, no. No, no. Bones, che fai?
Ti dimostro che tagliare legna è...
- questione di fisica. - Ne sono sicuro, ma non voglio saperlo.
Non vuoi sapere come funziona il mondo?
Sai, Bones, alcune cose devono rimanere un mistero, okay?
Come Internet. Perché gli aerei volano. Le scorregge...
Protocollo di trasferimento, manipolazione della pressione dell'aria,
- le vibrazioni dello sfin... - No! Non ho bisogno di saperlo, okay?
Cos'è? Questo è ridicolo.
Ciao, Cam. Parla pure.
Ho trovato cellule epiteliali sulla corda, ho analizzato il DNA
e c'è corrispondenza, con qualcuno nel database dei pompieri del Maryland.
- E chi è? - Ragnar Thisk.
- Il marito di Helga? - A quanto pare voleva aiutare sua moglie.
Sai che ti dico?
Ti va un'altra visita al torneo dei boscaioli?
E non porteremo queste.
Sabotare Phyllis?
Mai. Questo sport si basa sulla condivisione.
Dai, andiamo, ci sono tanti sponsor...
- un sacco di soldi in palio. - E lei era la perdente.
Questa donna non è una perdente.
Sto solo analizzando i fatti.
Ha perso, ergo è una perdente.
Ragnar, lei è molto protettivo nei confronti di sua moglie.
Scommetto che farebbe di tutto per vederla vincere.
Forse persino...
- uccidere? - No!
Allora perché abbiamo trovato il suo DNA sulla flipline di Phyllis,
l'attrezzo usato per ucciderla?
Okay. Ho unto quella flipline.
Volevo sabotare Phyllis, ma non l'ho uccisa, okay?
- Rag, come hai potuto? - Vedevo quanto lavoravi duro.
- Tutte quelle notti a esercitarti. - No, ti prego.
A volte non tornavi prima del mattino.
Dai, non lavoravo così tanto.
Non essere modesta.
Che mi dici di quei week-end per boscaioli a cui andavate sempre tu e Phyllis?
Tornava a casa distrutta.
L'allenamento di Phyllis doveva stancarla davvero tanto.
Signor Thisk, potrebbe uscire, per favore?
Grazie.
Okay, io e Phyllis andavamo a letto insieme.
Avremmo lasciato Nancy e Ragnar e ci saremmo sposate.
Avevamo anche provato le fedi la scorsa settimana.
E adesso...
lei non c'è più.
- Su, su, su... - Che cosa vuol dire "su, su"?
Va tutto bene.
E' per confortarla.
- Prova con l'orso. - Dalle un po' di tempo.
- Vuole l'orso? - Smettila.
- Dalle l'orso. - Helga, la prego.
- Ehi, che succede? - Devi analizzare un campione.
Stavo osservando le striature sull'osso.
Ci sono segni di tagli sul femore destro.
Sono compatibili con un'ascia
e sono precedenti a quelli della motosega.
Aspetta, stai dicendo che prima hanno cercato di farla a pezzi con un'ascia?
Esatto. Ma se fosse stato un taglialegna...
avrebbe causato un danno maggiore di questo.
Inoltre, nessuno dei tranci di legno che Cam ci ha dato combacia con le striature.
- Ma se non cerchiamo un taglialegna... - Non cerchiamo una motosega da taglialegna.
L'assassino potrebbe aver usato una motosega qualsiasi.
Come faremo a capire quale?
- E' stata una sua idea. - E' stata una sua idea.
Non mi importa di chi sia stata l'idea, spiegatemi cosa state facendo.
D'accordo.
Glielo dirò io, a quanto pare.
Stando alle prove rinvenute,
io e Hodgins siamo giunti alla conclusione che l'assassino non è un taglialegna.
Quindi non stiamo cercando una motosega da taglialegna,
ma una normalissima, comune motosega.
Quindi...
le stiamo provando tutte.
E qual è esattamente il vostro piano?
Cam, se scopriamo il modello della motosega che è stata usata,
possiamo fare un confronto con quella di uno dei sospettati non taglialegna rimasti.
Purtroppo c'è un pizzico di logica in questa teoria.
Quindi... possiamo continuare?
Basta che facciate in fretta.
Evviva!
Sembra che Nancy, la fidanzata, sia la nostra prima sospettata. Il movente non le manca.
E il livello di forza impiegata dimostra che l'assassino non è un taglialegna.
Aubrey è andato a casa sua, ma non c'era nessuno.
- Ora sta controllando al country club. - Booth, quella non è...
Non puoi nasconderti, puttana di una boscaiola!
Nancy!
Nancy Alpert, si fermi!
Si calmi, va bene?
Però, visto che roba?
Un placcaggio alla Seth Joyner. Va bene, basta così, si giri. Andiamo.
Forza. Mi spiace dirglielo, ma lei è in arresto.
In piedi.
Nancy...
ho saputo che ha un bel caratterino.
Lei non si arrabbierebbe se scoprisse che la sua fidanzata amava un'altra?
- Alcuni potrebbero uccidere per questo. - Non l'ho uccisa.
L'ho scoperto stamattina.
- Stamattina? E chi gliel'ha detto? - Mi ha chiamato il nostro gioielliere.
Mi ha chiesto se l'anello mi stesse bene. Non ho avuto nessun anello.
Magari Phyllis aveva deciso di regalarle un anello prima di morire.
Ha detto che la misura era una venti.
Io porto una dieci. E' chiaro che fosse per quell'energumena.
- Quindi sapeva di Helga? - Lo sospettavo...
ma questa è stata la conferma.
Non compri un diamante da quattro carati per un'amica.
Quattro carati. Un anello molto costoso.
Sa se Helga l'ha mai ricevuto?
Se anche fosse, non lo troverà mai.
Sembrerà un granello di polvere...
su quelle salsicce che ha per dita.
Di nuovo, il suo bel caratterino.
Ehi, Hodgins, queste striature non combaciano.
Perché urli?
Beh... prova un'altra motosega.
Beh, voglio provare questa per la terza volta, per sicurezza.
D'accordo.
Scusate.
Non preoccupatevi, tranquilli. Va tutto bene.
Il rumore era talmente alto che ho attivato l'allarme,
per capire quando avesse finito lo spettrometro di massa.
- Geniale. - Vero? Vediamo un po'.
Abbiamo i risultati dei particolati trovati nella ferita dell'ascia.
Allora...
glucosio, saccarosio, nitrato di sodio, lipidi...
Un momento.
E' una combinazione di zucchero, sciroppo e grasso di maiale.
- Perché c'è dello zucchero su un'ascia? - Già.
E' un elemento che si trova in cucina.
Aspetta, Jack Flap ha detto a Aubrey che prepara personalmente il suo bacon.
La mannaia da cucina può lasciare un segno
con un profilo simile a quello della lama di un'ascia.
Diamoci una pulita e ricontrolliamo le ossa.
Andiamo.
Addio, preciosa.
Nancy è in custodia, ma non ce la vedo a smembrare il cadavere di Phyllis.
Quindi ho indagato sul nostro sospettato col movente del denaro
e Jack Flap ha rischiato la bancarotta per un prestito da trentamila dollari,
richiesto per il nuovo furgoncino. L'ha estinto 2 giorni fa.
Okay, quindi ha venduto l'anello e ha usato i soldi per pagare il suo debito.
Se non fosse così sarebbe una coincidenza grande come una pila di Jiant Jack Stack.
Questi segni corrispondono a quelli che lascerebbe una mannaia.
Sì, ma chiunque può avere una mannaia.
Aspetta un momento, questo cos'è?
- Che c'è? - Un graffio sul lato posteriore del femore.
La larghezza indica che l'ha lasciato una motosega, ma è appena accennato.
Forse l'assassino ha esitato?
Le motoseghe sono così potenti che, anche solo sfiorando l'osso,
creerebbero danni maggiori di questo.
Beh, quindi sarà meglio tornare ad esaminare quelle motoseghe.
Se scopriamo il modello usato...
potremmo spiegarci questa ferita.
Il graffio sul femore è fuorviante.
L'ampiezza e il singolare andamento della lesione...
indicano che è stato provocato da una motosega, ma...
un attrezzo così potente avrebbe causato danni ben peggiori.
Va bene, vediamo se riusciamo a creare una ricostruzione verosimile.
Okay, e se l'assassino avesse solo sfiorato l'osso con la motosega?
No, una motosega in movimento...
crea un'incisione più profonda di quella che abbiamo trovato.
E se la motosega fosse stata spenta?
Va bene.
No. Il segno sul femore indica che la catena era in movimento.
Perciò non è stato fatto né da una motosega accesa né da una spenta...
ma sappiamo che è stato fatto da una motosega.
Spero sia l'ultima volta che dico motosega, per oggi.
Beh, la catena si stava muovendo, ma il motore era spento.
E' quasi come se la catena...
si fosse arrotolata intorno all'osso.
- Basta. - Non va bene. Vediamo...
- Smettila. Basta. - Fammi solo... fammi vedere.
No, non toccare altrimenti poi tutti...
Oh, mio Dio!
- Va tutto bene? - Sto bene. Va tutto bene.
Okay, puoi muovere le dita dei piedi?
Bene, così adesso posso ucciderti.
Come... per cosa? Per questo graffietto?
Cos'è successo?
Stava testando questa motosega, quando ha toccato un punto più duro.
- Una specie di nodo. - Sì.
La catena si è staccata, ha girato intorno al tronco e lo ha colpito.
- Che dolore! - Beh, no, no, no, no.
No, nessun dolore. Cioè, lo sento a malapena.
- Ecco cosa. - Che cosa?
Ecco cos'è accaduto al femore della vittima.
Il graffio che Rodolfo ha trovato...
è stato causato dalla catena della motosega che si è staccata dalla guida
e quindi non andava abbastanza veloce da penetrare nell'osso.
- Perciò, se si è spezzata... - Allora...
l'assassino deve avere una ferita simile a quella di Rodolfo.
Non è una ferita.
- Ottimo lavoro, dottor Fuentes. - Quando vuole.
Okay, beh, vado a verificare i registri degli ospedali.
- Non c'entro. - No.
Ha solo rubato l'anello di diamanti di Phyllis per pagare i suoi debiti.
Ma lei l'ha scoperta...
e quindi l'ha uccisa...
- e ha comunque venduto l'anello. - Non potete provarlo.
Ma possiamo provare che ha fatto a pezzi il suo corpo.
Perché è andato al pronto soccorso, lo scorso martedì sera?
Mi sono...
tagliato con un coltello da cucina. Mi serviva qualche punto.
La tibia... è uno strano posto per tagliarsi con un coltello da cucina.
Chi vi ha detto...
Abbiamo chiesto in ospedale. Non direi che 22 punti siano...
"qualche punto".
Si è tagliato con una motosega.
Quasi di sicuro con quella che ha usato per fare a pezzi il corpo di Phyllis.
Stanno perquisendo ora il suo furgoncino. A breve...
troveranno il DNA di Phyllis, perciò...
perché non confessa?
Ci stavamo divertendo facendo delle bravate, ma lei ha esagerato.
Mi ha tolto il furgoncino.
Era tutto quello che avevo.
Okay, perciò ha venduto il suo anello di fidanzamento per...
- fargliela pagare? - L'ho sentita parlare col gioielliere.
Con quell'anello avrei potuto ripagare i miei debiti.
- Me lo doveva. - Ma Phyllis l'ha scoperta?
Voleva denunciarmi alla polizia, dopo tutto quello che aveva fatto.
Non me ne pento.
Senza il mio furgoncino...
la mia vita era finita comunque.
Cam...
- hai un minuto? - Certo.
Allora. Volevo aspettare di chiudere il caso prima di parlartene.
Ho trovato le prove che dimostrano che Zack non ha ucciso il lobbysta.
Va bene. Non ti chiederò quando hai trovato il tempo di farlo,
- ma cosa avresti scoperto? - Stavo esaminando la costola del lobbysta.
Ero con Brennan quando l'ha analizzata,
- non ha trovato nulla. - In una delle ferite,
ho trovato una traccia microbica dell'assassino
e non è compatibile con Zack.
Ma le possibilità che una traccia microbica...
sopravviva così a lungo sono infinitesimali.
Sì, c'era dell'antrace all'interno,
che è il solo batterio che può sopravvivere così a lungo.
- E' una gran fortuna. - Vero?
Ci credi a una tale fortuna?
Ci provo.
Caspita, è una prova schiacciante.
Eppure non mi sembri entusiasta.
Beh, sono...
solo un po'...
preoccupata che sia troppo bello per essere vero.
Pensi che abbia piazzato io le prove?
Ascolta, sappiamo tutti che Zack è innocente e...
non è giusto che sia rinchiuso, perciò posso capire perché...
si possa essere tentati di fare qualcosa del genere.
Mi...
mi dispiace, ma...
non posso analizzare prove potenzialmente manomesse.
Allora buttale.
Il raggio è di...
- 21 centimetri. - Okay, andiamo Bones. Muoviamoci.
Siamo rimasti qui ad aspettare che facessi le tue cose per quasi 20 minuti.
Si deve essere scrupolosi, Booth. Qual è la temperatura dell'acqua in gradi Celsius?
- Fredda. - Freddissima.
Dai, facciamolo. Siamo pronti. Forza, posa quella roba.
Voi due piccioncini, avete capito i termini dell'accordo?
Oh sì. Il vincitore...
insegnerà a Christine ad andare in bicicletta, a modo suo.
Toccherà a me,
dato che ho passato gli ultimi 2 giorni a studiare la fisica dello sport.
E io ho passato gli ultimi 2 giorni praticando dello sport, okay?
Devo dire che i capelli oggi ti stanno d'incanto.
Ti staranno ancora meglio quando saranno bagnati.
Spero che la tua mancanza di strategia scientifica ti faccia perdere.
Lavoreremo sugli insulti dopo, va bene?
- I contendenti sono pronti? - Pronta.
- Pronto. - Ai vostri posti...
preparatevi...
via!
Caspita, d'accordo...
Cavolo, cosa fai?
Diminuisco l'attrito.
Davvero? Diminuisci questo.
Inefficace. Controllo la torsione.
- Controlli ancora la torsione adesso? - Di solito non si salta in questo sport.
No? Questa non l'hai studiata, eh? Tipo prenderti di sorpresa?
La mia strategia può sistemare le cose.
www.subsfactory.it